1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,891 ”Falsos acusadores, en desprecio, feroces, 4 00:00:15,974 --> 00:00:19,102 despreciadores de lo bueno, 5 00:00:19,186 --> 00:00:24,608 traidores, altruistas amantes del placer más de /0 vers de dios. " 6 00:00:24,691 --> 00:00:29,905 Amigos míos, la Biblia no habla de anteayer, o ayer. 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,367 ¡Se trata de hoy! 8 00:00:33,450 --> 00:00:38,372 La gente hoy adora la fama y el poder. adoran la riqueza y las drogas. 9 00:00:38,455 --> 00:00:43,794 Y a menos que te arrepientas de tus pecados y vuelve tu confianza y fe a dios, 10 00:00:44,378 --> 00:00:47,798 entonces hermano vas a arder en el infierno. 11 00:00:47,881 --> 00:00:51,093 ¡Porque ningún hombre puede servir a dos señores! 12 00:00:51,176 --> 00:00:55,722 no puedes continuar adorar el mal de este mundo 13 00:00:55,806 --> 00:00:59,309 y servir a dios al mismo tiempo. 14 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 Oh, lo he oído todo. 15 00:01:02,104 --> 00:01:06,650 “Tengo mucho tiempo. No tengo que hacer todo esto ahora. 16 00:01:06,733 --> 00:01:08,652 Puedo esperar un rato." 17 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 Les digo que hoy... 18 00:01:11,697 --> 00:01:15,367 Hoy estamos pasando por tiempos peligrosos. 19 00:01:16,076 --> 00:01:21,164 Puede que no me tengas a mí, hermano. puede que no tengas t/yo/ 20 00:01:21,248 --> 00:01:26,628 este bien podría ser tu último día sobre la faz de esta tierra! 21 00:01:26,712 --> 00:01:28,839 Porque la b/ble dice, 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,718 "Por tanto, si tus manos o tus pies te ofenden, 23 00:01:32,801 --> 00:01:36,013 córtalos y deséchalos. 24 00:01:36,096 --> 00:01:39,850 ¿Es mejor para ti? en lugar de tener dos manos o dos pies, 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,603 ¿Para ser arrojado al fuego eterno? 26 00:01:42,686 --> 00:01:47,357 Y si tus ojos te escandalizan, arráncalo y échalo de ti. 27 00:01:47,441 --> 00:01:51,194 Porque es mejor para ti entrar en la vida con un solo ojo, 28 00:01:51,278 --> 00:01:56,074 en lugar de tener dos ojos ¡Y ser arrojado al infierno! 29 00:01:56,158 --> 00:02:01,246 Amigos, si pecan, Vas a arder en el infierno para siempre. 30 00:02:01,330 --> 00:02:05,959 Piénsenlo, amigos/para siempre/ siempre es mucho tiempo/ 31 00:02:06,043 --> 00:02:10,505 Podrías decir: "Bueno, trato de ser bueno". 32 00:02:10,589 --> 00:02:13,467 Intento no sonreír. Lo intento. " 33 00:02:13,550 --> 00:02:16,553 Déjame decirte, "/ volar" no es suficiente. 34 00:02:16,637 --> 00:02:20,015 "/ volar" no te ayudará a salir adelante. 35 00:02:20,098 --> 00:02:23,810 "/ fly" simplemente no va a hackearlo, mi amigo. 36 00:03:16,488 --> 00:03:19,128 Dices: "¿Por qué debería preocuparme?" 37 00:03:19,199 --> 00:03:22,536 Te lo digo, bájate. 38 00:03:22,619 --> 00:03:28,375 Ponte de rodillas y reza en tu corazón, en tu alma 39 00:03:28,458 --> 00:03:32,129 ¡Entrega tu vida a Jesucristo! 40 00:03:41,930 --> 00:03:47,144 ¡Si es pecado, sácalo! Si es un pecado, ya basta/ 41 00:03:47,227 --> 00:03:51,523 Si va en contra de la palabra de dios, ¡Córtalo! 42 00:04:30,937 --> 00:04:34,191 al mismo tiempo Vinieron los discípulos a Jesús diciendo... 43 00:04:36,359 --> 00:04:39,613 "A menos que vengáis como niños pequeños, no entrarás en el reino de... 44 00:04:42,282 --> 00:04:45,535 ¿Y quién así recibirá? uno de esos niños pequeños en mi nombre..." 45 00:05:32,457 --> 00:05:36,336 J” señor, ya sabes/ te amo st/llj“ 46 00:05:36,419 --> 00:05:40,423 - Ah, tú. - J” Acabo de recoger mi billete de ida j” 47 00:05:40,507 --> 00:05:42,133 ¿Qué diablos está pasando? 48 00:05:43,677 --> 00:05:47,722 Te llamo el lunes y te presentas el jueves... 49 00:05:49,266 --> 00:05:50,350 Quizás. 50 00:05:52,769 --> 00:05:57,482 J” este chico de campo va a volarj” 51 00:05:57,566 --> 00:06:01,111 j” volar a Carolina j“ 52 00:06:03,154 --> 00:06:05,073 j” sí, he estado fuera demasiado tiempo j” 53 00:06:05,156 --> 00:06:07,784 ¿Qué diablos estás haciendo? 54 00:06:07,868 --> 00:06:10,412 J” y estaré allí en la mañana j” 55 00:06:42,569 --> 00:06:44,779 ¡Ah! ¡No! 56 00:07:00,545 --> 00:07:03,965 J” y él está trabajando en el tabaco j” 57 00:07:05,634 --> 00:07:08,762 j” porque tiene que pagar las cuentas j” 58 00:07:08,845 --> 00:07:14,017 ¡no! ¡No! ¡No! ¡No! 59 00:07:16,019 --> 00:07:20,565 J” San Diego, es adiós j” 60 00:07:20,649 --> 00:07:23,443 J”Esta gran ciudad es demasiado grande, querida” 61 00:07:25,946 --> 00:07:30,742 J” este chico de campo va a volarj” 62 00:07:31,409 --> 00:07:34,621 j” muy lejos en villancico/ha j” 63 00:07:36,164 --> 00:07:39,793 j” Supongo que he estado fuera demasiado tiempo j” 64 00:07:41,628 --> 00:07:44,005 J” Carolina en la mañana j” 65 00:07:46,675 --> 00:07:50,428 J "señor, sabes que voy a volver a casa j" 66 00:07:51,763 --> 00:07:55,183 j” sí, estaré allí en la mañana j” 67 00:07:56,893 --> 00:08:01,356 J "señor, sabes que voy a volver a casa j" 68 00:08:02,607 --> 00:08:05,026 j” carolina j” 69 00:08:07,112 --> 00:08:10,657 J” Carolina en la mañana j” 70 00:08:12,867 --> 00:08:16,413 j” carolina j” 71 00:08:17,247 --> 00:08:20,750 j” Carolina en la mañana j” 72 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 ¿Débora? 73 00:12:40,009 --> 00:12:43,554 Débora! ¿Te fuiste? ¿Ese desastre en el pasillo? 74 00:12:43,638 --> 00:12:45,682 ¡Jesús Cristo! 75 00:13:06,536 --> 00:13:08,955 No, por favor. 76 00:13:09,038 --> 00:13:10,206 ¡Por favor! 77 00:13:12,458 --> 00:13:16,045 Esto está mal, 7530 en el dial de tu radio. 78 00:13:16,129 --> 00:13:19,674 Ahora son las 6:45, traído a usted. por la compañía de motores burlington 79 00:13:19,757 --> 00:13:22,969 Recuerde, en burl/ngton motor company, 80 00:13:23,052 --> 00:13:25,722 Si quieres las ruedas, ellas tienen el camino. 81 00:13:28,683 --> 00:13:31,644 El meteorólogo dice nubes bajas tarde en la noche y en la mañana. 82 00:13:31,728 --> 00:13:34,480 De lo contrario, mañana quedará claro. 83 00:13:34,564 --> 00:13:37,358 Ahora aquí hay una canción. que hemos recibido muchas solicitudes. 84 00:13:37,442 --> 00:13:40,945 De hecho, es el número en vivo esta semana. en la encuesta nacional. 85 00:15:42,692 --> 00:15:44,962 ¿Estás seguro de que esto es importado? 86 00:15:44,986 --> 00:15:47,488 Bueno, lo compré en la farmacia. 87 00:15:48,865 --> 00:15:51,701 Eso es lo que parece. 88 00:16:13,181 --> 00:16:15,308 Ay dios mío. 89 00:16:15,391 --> 00:16:18,478 ¡Oh! 90 00:16:20,104 --> 00:16:23,232 ¿John? ¡John! 91 00:16:23,316 --> 00:16:24,484 ¿Sí? 92 00:16:26,777 --> 00:16:28,821 - ¿Qué es? - Mira eso. 93 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 ¿Débora? 94 00:16:33,284 --> 00:16:36,037 María! ¡Debbie! 95 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 - Ay, mi... - Maldita sea. 96 00:16:45,213 --> 00:16:46,339 Ay, mi... 97 00:17:02,271 --> 00:17:05,316 ¿Conocía bastante bien a esta señora Andrews? 98 00:17:05,399 --> 00:17:07,276 No, en realidad no. 99 00:17:07,360 --> 00:17:09,695 Intento conocer a todos mis vecinos, 100 00:17:09,779 --> 00:17:12,865 pero no me pongo demasiado amigable, si sabes a lo que me refiero. 101 00:17:13,741 --> 00:17:15,785 ¿Vive aquí sola? 102 00:17:15,868 --> 00:17:18,371 Eh, sí. Estaba divorciada, ¿sabes? 103 00:17:27,463 --> 00:17:28,798 Disculpe. 104 00:17:29,715 --> 00:17:31,092 ¿Cuánto tiempo han vivido aquí? 105 00:17:32,885 --> 00:17:36,222 Sólo uno de ellos vive... Vivió aquí. 106 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 Debbie. Aquél. 107 00:17:39,433 --> 00:17:41,269 Se mudó hace unos seis meses. 108 00:17:41,852 --> 00:17:45,523 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - No vivo aquí. Sólo estaba de visita. 109 00:17:46,399 --> 00:17:49,986 Sólo hablé con ella una vez. Quiero decir, sólo para saludar. 110 00:17:50,069 --> 00:17:53,698 Fue... justo después de que ella llegara aquí por primera vez. 111 00:17:54,865 --> 00:17:58,119 ella estaba decepcionada No la dejarían tener un perro. 112 00:17:58,202 --> 00:18:00,788 Es sólo para adultos, ¿sabes? Sin mascotas. 113 00:18:03,457 --> 00:18:08,754 De todos modos, ella estaba un poco callada. Quiero decir... Ella simplemente corría con sus amigas. 114 00:18:08,838 --> 00:18:10,715 ¿Qué tal los novios? 115 00:18:10,798 --> 00:18:12,842 Nunca vi ninguno. 116 00:18:12,925 --> 00:18:15,094 ¿Alguna vez pasó algo extraño aquí? 117 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 ¿Extraño? No. 118 00:18:19,307 --> 00:18:21,392 Mark, ven aquí. 119 00:18:21,976 --> 00:18:25,062 Vale, muchas gracias. Es posible que nos comuniquemos con usted. 120 00:18:25,146 --> 00:18:27,023 - Gracias. - Disculpe. 121 00:18:28,065 --> 00:18:31,819 Escuche, este es el Sr. Kingsley. Es dueño del edificio. 122 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 Marcos Jamison. 123 00:18:33,613 --> 00:18:35,781 - Sr. Jamison. - Me alegra que hayas podido llegar hasta aquí. 124 00:18:35,865 --> 00:18:37,992 Dios mío, esto es terrible. 125 00:18:38,784 --> 00:18:41,871 Tienes que perdonarme. No soporto ver sangre. 126 00:18:42,538 --> 00:18:46,667 solo me estaba quedando dormido cuando sonó el teléfono. 127 00:18:47,293 --> 00:18:49,003 Algo bastante horrible al despertar. 128 00:18:49,086 --> 00:18:52,632 Es terrible. No esperaba nada como esto. 129 00:18:53,966 --> 00:19:00,306 Verá, este es un edificio de seguridad. Me resulta muy difícil de entender. 130 00:19:00,389 --> 00:19:03,684 Bueno, no había señales de entrada forzosa. 131 00:19:03,768 --> 00:19:06,479 Sr. Kingsley, vamos a tener que preguntarle para escribirnos una lista 132 00:19:06,562 --> 00:19:08,439 de todos los inquilinos actuales, 133 00:19:08,522 --> 00:19:10,483 cualquiera que se haya mudado en los últimos dos años. 134 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 Ciertamente. Estaré encantado de dártelo. 135 00:19:13,694 --> 00:19:16,989 Ya ves, Yo personalmente evalúo a todos los solicitantes, 136 00:19:17,073 --> 00:19:20,201 lugar de trabajo, referencias. 137 00:19:21,077 --> 00:19:23,079 Dios mío, lo que pasó aquí, es sólo... 138 00:19:23,162 --> 00:19:26,999 Bueno, simplemente no debería haber sucedido a cualquiera de ellos. 139 00:19:53,109 --> 00:19:56,737 - Ay, Laurie, ¿qué hora es? - Son las 8:30. 140 00:19:56,821 --> 00:19:59,573 Ay dios mío. quise levantarme y prepararte el desayuno. 141 00:19:59,657 --> 00:20:01,617 - ¿Comiste? - No tengo hambre, mamá. 142 00:20:01,701 --> 00:20:04,829 Oh, cariño, no puedes ir sin algo que comer. 143 00:20:04,912 --> 00:20:07,456 Mamá, tengo que correr. Adiós. 144 00:20:08,708 --> 00:20:10,918 Me levantaré y te prepararé algo. 145 00:20:32,314 --> 00:20:35,609 Jesús, Laurie, ¿por qué no me despertaste? Voy a llegar tarde. 146 00:20:35,693 --> 00:20:41,365 Bueno, tal vez si no hubieras salido toda la noche. ¿Adónde fuiste a las 12:00 de la noche? 147 00:20:41,449 --> 00:20:44,452 Cuantas veces te he levantado cuando dormiste durante la alarma? 148 00:20:45,077 --> 00:20:46,829 Vaya, estás muy de mal humor esta mañana. 149 00:20:46,912 --> 00:20:48,289 Sí, ese soy yo en la mañana. 150 00:20:49,749 --> 00:20:52,752 Oye, estaré en casa para cenar. ¿Qué estás arreglando? 151 00:20:52,835 --> 00:20:57,423 Ah, la especialidad de la casa, cenas de pollo a la tele. 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,300 ¿Qué? ¿De nuevo? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,095 ¡Piensa rápido! 154 00:21:03,721 --> 00:21:05,097 ¡Vhoa! 155 00:21:05,181 --> 00:21:07,266 Gracias. 156 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 Hola rennie. 157 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 Hola, Laurie, ¿Escuchaste lo que pasó anoche? 158 00:21:28,370 --> 00:21:30,206 Estaba en el apartamento justo encima de nosotros. 159 00:21:30,289 --> 00:21:33,542 Mi papá casi vio al chico. Quiero decir, escuchó el auto arrancar. 160 00:22:25,761 --> 00:22:28,347 J” ¿me abrazarás? J” 161 00:22:30,850 --> 00:22:35,771 J” abrázame hasta la mañana hace su estancia j” 162 00:22:37,356 --> 00:22:40,734 J” me dirás j” 163 00:22:42,278 --> 00:22:47,616 j” cuéntame cosas bonitas en el camino j” 164 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 J” y yo yaciremos a tu lado j” 165 00:22:51,370 --> 00:22:56,208 j” y escuchar las cosas tienes que decir j” 166 00:23:17,897 --> 00:23:18,981 Mmmm. 167 00:23:19,064 --> 00:23:22,943 J” ¿me llevarás j?” 168 00:23:24,028 --> 00:23:28,657 j” llévame a tu mundo secreto otra vez j” 169 00:23:30,242 --> 00:23:34,371 J” y me harás j” 170 00:23:35,205 --> 00:23:39,251 j”conviérteme en algo más que un amigo j” 171 00:23:42,171 --> 00:23:44,423 J” y puedes recostarte a mi lado j” 172 00:23:44,506 --> 00:23:50,054 j” y yo hablaré de amor eso nunca termina j” 173 00:24:11,283 --> 00:24:14,620 J” y nos abrazaremos fuertej” 174 00:24:15,621 --> 00:24:19,792 J” y hacer el amor toda la noche j” 175 00:24:19,875 --> 00:24:23,921 J” hasta la luz de la mañana j” 176 00:24:24,505 --> 00:24:28,550 J” y lo sabremosj” 177 00:24:28,634 --> 00:24:32,221 j” que es r/ghtj” 178 00:24:33,305 --> 00:24:37,017 J” linda damaj” 179 00:24:37,977 --> 00:24:41,689 j” bella dama, estoy enamorado de tij” 180 00:24:44,274 --> 00:24:48,404 J” y tal vez solo j” 181 00:24:49,154 --> 00:24:54,618 j” tal vez podamos hacer nuestros sueños se hacen realidad j” 182 00:24:55,744 --> 00:24:58,080 J” cuando la noche terminaj” 183 00:24:58,163 --> 00:25:03,252 j” seremos uno en lugar de dos j” 184 00:26:05,856 --> 00:26:07,483 ¡No! ¡No! 185 00:26:12,613 --> 00:26:14,990 Ah, por favor. ¿Qué estás haciendo? 186 00:26:15,824 --> 00:26:18,410 Pon... déjalo. Por favor, déjalo. 187 00:26:18,494 --> 00:26:20,913 Haré todo lo que digas. 188 00:26:20,996 --> 00:26:24,958 Haré todo lo que digas. Por favor, déjalo. Escúchame. Por favor. 189 00:26:26,126 --> 00:26:27,669 Déjalo. 190 00:26:27,753 --> 00:26:29,046 Déjalo. 191 00:26:30,089 --> 00:26:31,340 Haré cualquier cosa. 192 00:26:31,423 --> 00:26:33,467 Cualquier cosa. 193 00:26:35,636 --> 00:26:36,929 Por favor. 194 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Déjalo. Sólo... 195 00:26:42,226 --> 00:26:45,646 No. Cualquier cosa. Por favor. 196 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 ¡No! 197 00:27:06,500 --> 00:27:10,671 J” y nos abrazaremos fuertej” 198 00:27:10,754 --> 00:27:14,967 J” y hacer el amor toda la noche j” 199 00:27:15,050 --> 00:27:19,346 J” hasta la luz de la mañana j” 200 00:27:19,429 --> 00:27:23,350 J” y lo sabremosj” 201 00:27:23,433 --> 00:27:26,395 j” que es r/ghtj” 202 00:27:27,813 --> 00:27:31,441 J” linda damaj” 203 00:27:32,526 --> 00:27:36,989 j” bella dama, estoy enamorado de tij” 204 00:27:38,574 --> 00:27:42,327 J” y tal vez solo j” 205 00:27:43,579 --> 00:27:48,834 j” tal vez podamos hacer nuestros sueños se hacen realidad j” 206 00:27:49,877 --> 00:27:52,045 J” cuando la noche terminaj” 207 00:27:52,129 --> 00:27:57,092 j” seremos uno en lugar de dos j” 208 00:27:58,302 --> 00:28:02,472 - J” linda damaj” -J” seremos como uno j” 209 00:28:02,556 --> 00:28:07,769 - J” linda damaj” -J” en lugar de dos j” 210 00:28:07,853 --> 00:28:13,775 J” linda damaj” 211 00:28:15,569 --> 00:28:17,446 ¿Estás bromeando? 212 00:28:21,408 --> 00:28:23,160 No, nunca me saldría con la mía. 213 00:28:24,077 --> 00:28:25,537 Eres un gran tonto. 214 00:28:27,581 --> 00:28:28,999 Porque no puedo. 215 00:28:30,042 --> 00:28:31,460 No, lo sé. 216 00:28:32,294 --> 00:28:33,503 Lo sé, pero... 217 00:28:34,838 --> 00:28:39,051 Mamá siempre me dijo que terminaría divorciado o con un montón de hijos 218 00:28:39,134 --> 00:28:41,053 y un trabajo de mierda como ella. 219 00:28:45,182 --> 00:28:46,558 No. ¿Está bien? 220 00:28:47,768 --> 00:28:48,894 ¿Bueno? 221 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 Bueno. 222 00:28:52,940 --> 00:28:54,775 Bueno, será mejor que vaya a estudiar, porque, uh, 223 00:28:54,858 --> 00:28:57,069 me estoy dando bastante vergüenza por esta conversación. 224 00:28:58,153 --> 00:29:01,531 Bueno. Bueno. Adiós. 225 00:29:57,129 --> 00:29:58,297 ¿Laune? 226 00:29:59,381 --> 00:30:00,632 ¿Laune? 227 00:30:15,314 --> 00:30:16,523 ¿Laune? 228 00:30:20,027 --> 00:30:21,486 ¿Dónde diablos está ella? 229 00:30:39,546 --> 00:30:43,050 "Brasil. 500.000 millas cuadradas. 200 millones de habitantes. 230 00:30:43,133 --> 00:30:45,677 Asentada en 1543 por puerto..." 231 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Maldita sea, Laurie, dejaste la puerta abierta... 232 00:30:49,181 --> 00:30:51,767 ¿Y dónde has estado? si no sabes donde esta tu hermana? 233 00:30:51,850 --> 00:30:54,728 Jesucristo, Joey, ¡Con lo que acaba de pasar en la casa de al lado! 234 00:30:54,811 --> 00:30:55,812 Ella tiene que estar abajo... 235 00:30:55,896 --> 00:30:59,691 Sólo tráeme algo frío para beber. y ve a buscarla, ¿quieres? 236 00:31:32,307 --> 00:31:34,893 ¡Ay dios mío! ¡Llame a la policía! 237 00:31:34,976 --> 00:31:37,104 ¡Que alguien llame a la policía! 238 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 ¿Qué? 239 00:31:52,702 --> 00:31:55,831 Soy Dee Ann. Ella es... 240 00:31:56,790 --> 00:31:59,751 ¡Ay, no mires! 241 00:31:59,835 --> 00:32:02,546 ¡Laurie! ¿Dónde está Laurie? ¿Alguien ha visto a mi hija? 242 00:32:20,564 --> 00:32:23,066 Bueno, supongo que eso es todo. necesitaremos de usted ahora. 243 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 Joe, ¿quieres llevarla afuera? 244 00:32:30,866 --> 00:32:34,536 ¿Puedes decirme algo? ¿Sobre los hábitos de esta chica? 245 00:32:34,619 --> 00:32:37,539 Parece la posibilidad de una agresión. así como un homicidio, 246 00:32:37,622 --> 00:32:40,667 entonces cualquier cosa sería útil. 247 00:32:40,750 --> 00:32:43,503 Bueno, nunca he estado en su lugar antes. 248 00:32:44,212 --> 00:32:47,090 Por supuesto, solíamos verla. entrar y salir del edificio, 249 00:32:47,174 --> 00:32:49,342 especialmente por la noche. 250 00:32:49,426 --> 00:32:53,388 Porque estoy... estoy en el trabajo, uh, todo el día, todos los días. 251 00:32:55,015 --> 00:32:57,309 Me preguntaba cómo sería aquí. 252 00:32:58,393 --> 00:33:02,189 Lo que estamos tratando de descubrir es, ¿Quién querría abrirse camino aquí? 253 00:33:02,272 --> 00:33:03,982 ¿Hacer lo? 254 00:33:04,065 --> 00:33:08,069 ¿Tienes alguna impresión? sobre su vida sexual? 255 00:33:08,904 --> 00:33:10,363 Bueno, yo... 256 00:33:10,906 --> 00:33:13,783 Estos lugares están bastante insonorizados, ya sabes. 257 00:33:37,015 --> 00:33:38,391 Gracias. 258 00:33:40,185 --> 00:33:42,479 Vale, Cameron. Me haré cargo de él ahora. 259 00:33:45,649 --> 00:33:47,817 Pareces cansado. ¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco? 260 00:33:47,901 --> 00:33:49,569 Sí, podría usarlo. 261 00:33:50,612 --> 00:33:52,656 - ¿Café? - No, gracias. 262 00:33:58,870 --> 00:34:00,038 Mierda. 263 00:34:04,584 --> 00:34:06,836 - Entonces, ¿cómo estás? - Muy bien. 264 00:34:06,920 --> 00:34:08,713 Mi barrio es el objetivo de algún maníaco, 265 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 y mi hermana ha sido secuestrada, probablemente por el mismo chico. 266 00:34:11,424 --> 00:34:12,425 ¿Cómo estás esta mañana? 267 00:34:14,844 --> 00:34:17,055 Tómatelo con calma, Joe. Quizás puedas ayudar. 268 00:34:17,138 --> 00:34:20,141 Anoche dijiste conocías a Dee Ann devore. 269 00:34:20,892 --> 00:34:23,895 - ¿Qué tan bien la conocías? - No bien. 270 00:34:23,979 --> 00:34:26,022 A veces, después de que mamá llegaba a casa, 271 00:34:26,106 --> 00:34:29,067 Tendría que tocar la puerta de Dee Ann. Pídale que lo mantenga bajo. 272 00:34:29,985 --> 00:34:31,194 Bueno, ya sabes, música. 273 00:34:31,987 --> 00:34:34,030 Sólo música muy alta es todo lo que hemos escuchado. 274 00:34:35,615 --> 00:34:37,033 Chica guapa, ¿eh? 275 00:34:37,659 --> 00:34:38,743 Supongo que sí. 276 00:34:39,619 --> 00:34:42,539 ¿Qué hay de las víctimas de la noche anterior? ¿Los conocías? 277 00:34:43,248 --> 00:34:46,585 Bueno, vi sus fotos en las noticias. En cierto modo reconocí a uno de ellos. 278 00:34:46,668 --> 00:34:49,379 - ¿Uno de ellos? - Sí. 279 00:34:51,047 --> 00:34:55,510 Joey, vivían a 50 pies de tu puerta, son chicas guapas, 280 00:34:55,594 --> 00:34:57,721 y me estas diciendo Sólo reconociste a uno de ellos. 281 00:34:57,804 --> 00:34:59,639 ¿Por qué te metes en mi caso? 282 00:34:59,723 --> 00:35:02,225 Tal vez no estaba pagando demasiada atención a las noticias. 283 00:35:02,309 --> 00:35:04,436 Realmente quieres mi ayuda, ¿O soy algún tipo de sospechoso? 284 00:35:04,519 --> 00:35:09,232 Bien, anoche. Cuéntame tu historia otra vez. 285 00:35:10,358 --> 00:35:14,571 Como te dije, llegué alrededor de las 11:15. 286 00:35:14,654 --> 00:35:16,448 Larry grinnell, el novio de laurie, 287 00:35:16,531 --> 00:35:18,575 ya te lo dijo a qué hora habló con ella. 288 00:35:18,658 --> 00:35:19,826 Estaba sola, ¿verdad? 289 00:35:21,202 --> 00:35:24,122 Sí, hablamos con Larry. Hablamos con muchas otras personas. 290 00:35:24,205 --> 00:35:25,832 Ahora estamos hablando contigo. 291 00:35:26,625 --> 00:35:29,711 Anoche le dijiste al sargento Cameron fuiste al espectáculo. 292 00:35:30,378 --> 00:35:32,088 - Así es. - ¿Con quién fuiste? 293 00:35:32,964 --> 00:35:33,965 Fui solo. 294 00:35:35,050 --> 00:35:37,385 ¿Quieres que te diga quién estaba en esto? ¿Quieres escuchar la trama? 295 00:35:38,803 --> 00:35:41,598 ¿Sales mucho tarde? ¿Qué tal la noche anterior? 296 00:35:41,681 --> 00:35:43,808 ¿La noche anterior? 297 00:35:43,892 --> 00:35:48,730 Ah... oh, sí. Me dio hambre tarde así que salí... solo. 298 00:35:49,522 --> 00:35:51,483 Tu madre dijo que estuviste en casa toda la noche. 299 00:35:52,692 --> 00:35:56,821 Bueno, eso es lo que le dije. Ahora, ¿qué pasa con mi hermana? 300 00:35:58,406 --> 00:36:01,409 ¿Tiene la costumbre de salir de noche? ¿También? ¿Quizás quedarte fuera toda la noche? 301 00:36:01,493 --> 00:36:03,453 Teniente, tiene 15 años. 302 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 - ¿Así que lo que? - Ella no es ese tipo de chica. 303 00:36:06,665 --> 00:36:09,584 Tal vez deberíamos Pregúntale a su novio, eh, Larry. 304 00:36:09,668 --> 00:36:11,961 qué clase de chica es. 305 00:36:12,045 --> 00:36:16,508 Mira, Joey, tenemos cuatro violentos. Asesinatos sangrientos y un posible secuestro. 306 00:36:16,591 --> 00:36:20,637 Se supone que debo pensar que este tipo masacró estas chicas y luego secuestraron a tu hermana? 307 00:36:20,720 --> 00:36:23,848 Quiero decir, es posible pero no tiene sentido. 308 00:36:23,932 --> 00:36:25,725 Está bien, ¿qué piensas? le paso a ella? 309 00:36:26,810 --> 00:36:30,271 Tal vez vio al asesino. se asustó, se escapó. No sé. 310 00:36:30,355 --> 00:36:32,524 solo estoy diciendo que necesitas más que una Pepsi derramada 311 00:36:32,607 --> 00:36:33,942 para demostrar que fue secuestrada. 312 00:36:36,069 --> 00:36:39,698 Teniente, si usted no la encuentra, lo haré yo. 313 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Sabes, Joe, apuesto a que lo harás. 314 00:36:51,251 --> 00:36:52,544 Mierda. 315 00:37:30,290 --> 00:37:32,208 Hola Joey. ¿Cómo estás? 316 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 Revisando la escena, ¿eh? 317 00:37:37,380 --> 00:37:38,840 Eso no es gracioso, Miller. 318 00:37:40,508 --> 00:37:42,302 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 319 00:37:42,385 --> 00:37:45,930 Vivo en el edificio de al lado. ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:37:46,014 --> 00:37:48,683 Mi tío es el dueño del lugar, ¿sabes? A veces trabajo para él. 321 00:37:50,226 --> 00:37:52,896 ¿Ya encontraron a tu hermana? 322 00:37:53,605 --> 00:37:56,625 - ¿Qué sabes de mi hermana? - Está en toda la escuela que fue secuestrada. 323 00:37:56,649 --> 00:37:59,360 Larry dijo que sucedió justo después de hablar con ella por teléfono. 324 00:37:59,444 --> 00:38:02,197 Casi al mismo tiempo como ese asesinato de anoche, ¿no? 325 00:38:03,323 --> 00:38:04,532 Sí. 326 00:38:07,786 --> 00:38:11,122 ¿Qué piensan los policías? ¿Creen que todavía está viva? 327 00:38:12,248 --> 00:38:14,876 - Lo lamento. - Al diablo con lo que piense la policía. 328 00:38:14,959 --> 00:38:16,753 Ni siquiera están seguros de que haya sido secuestrada. 329 00:38:16,836 --> 00:38:17,879 Bueno, ¿entonces qué? 330 00:38:22,801 --> 00:38:25,261 Kent, ¿quieres decir que vas a...? 331 00:38:25,345 --> 00:38:27,972 Sí, lo tienes. Sobre la limpieza. 332 00:38:30,099 --> 00:38:32,310 Bueno, la policía consiguió sobre todo lo que necesitaban. 333 00:38:41,277 --> 00:38:42,320 Joey, ven aquí. 334 00:38:47,867 --> 00:38:50,203 No parece que la haya apuñalado o cualquier cosa aquí. 335 00:38:50,286 --> 00:38:52,247 Más bien la sangre limpiado de sus zapatos, 336 00:38:52,330 --> 00:38:55,208 No es como si hubiera salido a borbotones o... ¿No crees? 337 00:38:56,793 --> 00:38:58,211 ¿Esto no te afectará? 338 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 ¿A mí? No, hombre. Es sólo un trabajo. 339 00:39:00,839 --> 00:39:02,298 No sabía que tenías que trabajar. 340 00:39:03,508 --> 00:39:04,968 Si quiero moverme. 341 00:39:05,051 --> 00:39:07,053 Papá me dio el auto pero tengo que conseguir mi propio combustible. 342 00:39:09,013 --> 00:39:10,849 Bueno, aquí es donde ella murió. 343 00:39:12,433 --> 00:39:13,726 Ven aquí. 344 00:39:14,477 --> 00:39:15,687 Mira toda esa sangre. 345 00:39:18,481 --> 00:39:22,402 Oye, Joey, quieres ganar ¿unos cuantos dólares extra? 346 00:39:22,485 --> 00:39:24,946 Al tío Vance no le importará. siempre y cuando, eh, 347 00:39:25,029 --> 00:39:27,198 esto se limpia antes de que todos se vayan. 348 00:39:39,669 --> 00:39:41,504 Hay mucho vidrio. 349 00:39:42,255 --> 00:39:43,798 Debió haberla cortado con la botella. 350 00:39:46,801 --> 00:39:49,554 Bueno, seguro que la persiguió por esta habitación. 351 00:39:50,221 --> 00:39:52,599 Hay sangre por todas estas paredes. 352 00:39:56,269 --> 00:39:57,645 No deberías estar aquí. 353 00:39:59,522 --> 00:40:02,901 No importa quién te pague estar aquí. No deberías estar aquí. 354 00:40:04,068 --> 00:40:07,447 Bueno, claro que debería hacerlo. Puedo aceptarlo. No me va a arruinar. 355 00:40:07,530 --> 00:40:10,533 Ni siquiera me va a tocar, no es así con mi tío va... 356 00:40:15,914 --> 00:40:18,458 Conocías a Cathy. Cathy Kingsley. 357 00:40:20,710 --> 00:40:22,754 Sí, tu prima. 358 00:40:24,589 --> 00:40:26,257 Ese desastre fue terrible. 359 00:40:27,508 --> 00:40:33,097 Ella... ella era estudiante de segundo año, ¿verdad? ¿Un poco pequeño y bonito? 360 00:40:34,641 --> 00:40:36,184 Sí, muy, muy bonita. 361 00:40:36,976 --> 00:40:38,186 Lo lamento. 362 00:40:39,395 --> 00:40:40,980 No sucedió hace tanto tiempo. 363 00:40:41,064 --> 00:40:43,816 Algo terrible sucede y... 364 00:40:45,443 --> 00:40:47,695 Realmente detiene todo por ti. 365 00:40:51,574 --> 00:40:55,161 Hola Kent, ¿quieres ayudarme con algo? 366 00:40:55,828 --> 00:40:56,913 ¿Kent? 367 00:40:58,247 --> 00:40:59,999 Ah, sí, claro. ¿Qué deseas? 368 00:41:01,209 --> 00:41:04,754 Bueno, veamos. Necesitaremos un poco de disolvente y pegamento. 369 00:41:05,713 --> 00:41:08,007 Si realmente vamos a descubrirlo ¿Qué le pasó a Laurie? 370 00:41:08,091 --> 00:41:11,260 vamos a tener que romper el sello policial en la puerta y luego reemplácela. 371 00:41:17,558 --> 00:41:20,645 Sabes, es gracioso, pero Laurie Solía estar un poco interesado en ti. 372 00:41:20,728 --> 00:41:23,314 Incluso una vez me preguntó Si pudiera arreglarla contigo. 373 00:41:23,398 --> 00:41:28,319 - Le dije que estabas fuera de su alcance. - Estás bromeando. ¡Es un zorro! 374 00:41:28,403 --> 00:41:31,531 No te preocupes, Joey. Laurie estará bien. 375 00:41:33,199 --> 00:41:35,410 Ella aparecerá pronto. Lo sé. 376 00:42:14,198 --> 00:42:17,869 Joey, es mucho peor que el anterior. 377 00:42:17,952 --> 00:42:19,871 Dios, esa es ella. 378 00:42:22,790 --> 00:42:24,709 Seguro que era bonita. 379 00:42:32,884 --> 00:42:34,552 Hola Kent. 380 00:42:37,221 --> 00:42:38,890 Eso es asqueroso. 381 00:42:44,479 --> 00:42:48,066 Joder, no hay nada por aquí. Volvamos al trabajo. 382 00:42:52,737 --> 00:42:54,197 Pistola de clavos. 383 00:42:54,906 --> 00:42:55,990 ¿Qué? 384 00:42:58,367 --> 00:43:00,203 La atrapó con una pistola de clavos. 385 00:43:03,331 --> 00:43:05,541 Ya sabes, es una de esas cosas que usas... 386 00:43:10,213 --> 00:43:11,631 Vamos. Vamos. 387 00:43:59,303 --> 00:44:01,764 J”Puedo sonreírlej” 388 00:44:01,848 --> 00:44:06,185 j”cuando ella sabe que he estado mintiendoj” 389 00:44:08,396 --> 00:44:09,981 j” El amor es un juego j” 390 00:44:10,064 --> 00:44:14,569 J” He roto todas las reglas j” 391 00:44:16,571 --> 00:44:20,658 j” y yo puedo darme la vuelta y alejarmej” 392 00:44:20,741 --> 00:44:23,911 j” cuando ella está oiyin'j” 393 00:44:25,079 --> 00:44:28,708 j”Tengo todo lo necesario j” 394 00:44:28,791 --> 00:44:32,211 j”ser un tonto j” 395 00:44:34,213 --> 00:44:37,800 j”ella siempre encuentra la maneraj” 396 00:44:37,884 --> 00:44:41,304 j” para levantarme cuando 777 azul j” 397 00:44:41,387 --> 00:44:43,931 - ¿joana? - Ah, todos 398 00:44:44,015 --> 00:44:47,768 Escucha, Jo, no tenías que hacerlo. presentarse hoy. Al menos no tan temprano. 399 00:44:47,852 --> 00:44:50,730 - ¿Quieres que me quede en casa? - ¿Qué quieres decir? 400 00:44:50,813 --> 00:44:54,692 Vete a casa y duerme un poco. Llamaré a Pam y le pediré que sustituya. 401 00:44:54,775 --> 00:45:00,948 No puedo. No puedo quedarme en casa y estar quieto. Tengo que salir. 402 00:45:01,532 --> 00:45:03,993 Está bien, buena señora. Me alegro de tenerte. 403 00:45:04,076 --> 00:45:06,078 Oh, gracias, ai. 404 00:45:08,206 --> 00:45:10,541 Nunca pude quedarme en casa. 405 00:45:11,167 --> 00:45:15,755 Los niños siempre fueron tan buenos, pensé, Bueno, algo debe estar haciendo bien. 406 00:45:15,838 --> 00:45:19,300 J” cuando ella es dulce y cálida j” 407 00:45:19,383 --> 00:45:20,760 j” / estoy amargado j” 408 00:45:20,843 --> 00:45:22,386 Laurie está cerca, ai. 409 00:45:23,054 --> 00:45:24,347 ¿Sí? 410 00:45:25,640 --> 00:45:30,895 Quiero decir, lo siento. Puedo sentirlo de alguna manera. 411 00:45:33,397 --> 00:45:37,693 Sigo pensando que en cualquier momento voy a mirar arriba y ella estará parada allí. 412 00:45:37,777 --> 00:45:40,154 O ella llamará. Podría llamar aquí. 413 00:45:40,238 --> 00:45:44,700 Ella... ella lo hará cuando... Cuando tenga la oportunidad. 414 00:45:44,784 --> 00:45:46,035 ¡Ay, ay! 415 00:45:46,118 --> 00:45:50,915 J” ser un tonto j” 416 00:47:00,609 --> 00:47:02,945 Mamá dijo que el doctor le dio al tío Vance algunos tipos de pastillas, 417 00:47:03,029 --> 00:47:05,156 pero aun así no quiero despertarlo si esta durmiendo, 418 00:47:05,239 --> 00:47:08,117 así que tengamos cuidado cuando guardamos esas cosas. Vamos. 419 00:47:16,792 --> 00:47:20,087 - Siento que estoy haciendo novillos. - Es porque lo somos. 420 00:47:21,630 --> 00:47:24,342 Dios, ¿qué fue eso? 421 00:47:26,177 --> 00:47:29,055 Tienes miedo de tu propia sombra. 422 00:47:29,138 --> 00:47:31,432 ¿Puedes lograrlo el tiempo suficiente? para localizar la pintura? 423 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 Creo que sé dónde guarda los rodillos. Voy a encender las luces. 424 00:47:42,318 --> 00:47:45,863 Tío Vance. Hola. Soy yo, Kent. 425 00:47:46,864 --> 00:47:48,464 Mira, lo siento. No quise despertarte. 426 00:47:49,033 --> 00:47:51,452 De todos modos, este es mi amigo, Joey. Joe Ballard. 427 00:47:51,535 --> 00:47:53,455 Él me ayudará a limpiar. Está bien, ¿no? 428 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 Trajimos algunas de las cosas. Estamos buscando los rodillos. 429 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Mañana empezaré a pintar. 430 00:48:04,632 --> 00:48:05,925 Tío Vance, ¿estás bien? 431 00:48:10,096 --> 00:48:12,056 Estaba preparando algo de comer. 432 00:48:12,765 --> 00:48:13,849 Oye, eso suena genial. 433 00:48:27,113 --> 00:48:29,907 No está mal, ¿eh? Hay más por venir. 434 00:48:29,990 --> 00:48:32,326 Oye, está bien. 435 00:48:33,452 --> 00:48:35,371 Esto es lo que estamos buscando. 436 00:48:36,455 --> 00:48:38,999 Bueno, podemos usar estos. 437 00:48:39,083 --> 00:48:43,254 - ¿Cuántos cubos de pintura necesitaremos? - Uh, estaba pensando en tres. 438 00:48:43,337 --> 00:48:45,423 - Conseguiré algunas de estas lonas protectoras. - Bueno. 439 00:48:46,924 --> 00:48:48,968 - Yo me quedo con este. - Bueno. 440 00:48:53,472 --> 00:48:55,891 - ¿Entiendo? - Sí. Debería hacerlo. 441 00:50:51,382 --> 00:50:56,720 J” I-o—I-I-i-p-o—p deletrea “lollipop”j” 442 00:50:56,804 --> 00:50:59,223 Mmm. 443 00:50:59,306 --> 00:51:03,185 Te traje una piruleta. ¿Mmm? ¿No es lindo? 444 00:51:04,019 --> 00:51:05,187 Aquí. 445 00:51:06,480 --> 00:51:09,984 Oye, estás todo hecho un desastre. Qué desastre. 446 00:51:10,859 --> 00:51:12,027 Sí. 447 00:51:12,861 --> 00:51:15,698 Cepillarte un poquito. Allá. 448 00:51:17,157 --> 00:51:20,202 Allá. ¿No es eso mejor? ¿Mmm? 449 00:51:22,746 --> 00:51:25,416 ¿Estás llorando? ¿Has estado llorando? 450 00:51:25,499 --> 00:51:28,085 Bueno... ¿Por qué? ¿Mmm? 451 00:51:29,253 --> 00:51:33,299 Tienes todo aquí. Quiero decir, Cathy querría que lo tuvieras. 452 00:51:34,091 --> 00:51:36,635 ¿Te acuerdas de Cathy? ¿Mmm? 453 00:51:37,469 --> 00:51:39,722 ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó con mi Cathy? 454 00:51:44,685 --> 00:51:45,936 Ella era más bonita que tú. 455 00:51:46,687 --> 00:51:51,400 Ella era tan joven. Dios, ella era joven. 456 00:51:52,276 --> 00:51:54,903 Pero siempre se toman lo mejor cuando son jóvenes. 457 00:51:55,904 --> 00:52:00,242 Creo que tal vez dios quiera que así sea, porque el mundo los arruinaría. 458 00:52:02,953 --> 00:52:08,417 Traté de mantenerla en lo cierto para mantenerla bien. 459 00:52:09,585 --> 00:52:15,633 Pero hoy, en este mundo, Creo que eso es imposible. 460 00:52:18,302 --> 00:52:23,182 Verás, es un mundo tan malo. 461 00:52:24,516 --> 00:52:28,479 Laurie, es malo. Es malvado. Lleno de maldad. 462 00:52:29,063 --> 00:52:30,689 ¡Oh! Gente terrible. 463 00:52:31,565 --> 00:52:35,069 Pero ya ves, si te deshaces del mal, 464 00:52:35,152 --> 00:52:37,905 Entonces todo lo que queda es bueno. 465 00:52:41,241 --> 00:52:44,745 La vida es tan simple. 466 00:52:45,913 --> 00:52:50,042 Quiero decir, realmente debería ser simple. La vida, quiero decir. 467 00:52:53,420 --> 00:52:56,256 Pero nosotros... lo arruinamos todo, ¿no? 468 00:52:57,966 --> 00:52:59,385 Toma a esa mujer... 469 00:53:00,386 --> 00:53:04,139 Pobre mujer enferma. Sra. Andrews. 470 00:53:04,223 --> 00:53:08,060 Ella borracha. Ajá. Asqueroso. Sucio. 471 00:53:08,143 --> 00:53:10,604 Tan sucio. 472 00:53:10,688 --> 00:53:17,361 ¡Oh! Pero Dios sabe que soy humano. Soy compasivo. 473 00:53:17,444 --> 00:53:18,487 Lo hice muy rápido. 474 00:53:18,570 --> 00:53:23,617 Tan rápido como pude, porque nunca quiero causar sufrimiento. 475 00:53:24,243 --> 00:53:27,955 Ya sabes, como en la granja cuando cuidar de un perro viejo o de un caballo viejo. 476 00:53:28,038 --> 00:53:30,165 Sin sufrimiento. Mmmm. 477 00:53:31,250 --> 00:53:32,251 Esa mujer... 478 00:53:33,627 --> 00:53:36,255 Esa mujer que vivía abajo de ti, 479 00:53:37,464 --> 00:53:40,259 Me paré y la miré. 480 00:53:41,552 --> 00:53:44,430 Ella no me vio. Oh, no. Ella no me vio. 481 00:53:44,513 --> 00:53:51,353 Pero la miré, y ella lo hizo. cosas terribles a su propio cuerpo. 482 00:53:52,271 --> 00:53:56,650 Quiero decir, cosas antinaturales. Antinatural. Antinatural. 483 00:53:56,734 --> 00:53:59,528 ¡Antinatural! ¡Antinatural! ¡Antinatural! 484 00:54:02,281 --> 00:54:07,244 Es todo tan feo. Es un... un mundo feo. 485 00:54:12,082 --> 00:54:16,754 ¿No te comerás tu piruleta? ¿Mmm? 486 00:54:16,837 --> 00:54:18,255 Aquí. 487 00:54:18,338 --> 00:54:21,842 ¡Oh! 488 00:54:21,925 --> 00:54:25,971 Lo siento, cariño. Aquí. 489 00:54:27,139 --> 00:54:30,017 Ah, ahí. 490 00:54:31,602 --> 00:54:35,230 Allá. Me los quitaré también. 491 00:54:35,314 --> 00:54:39,568 Mi pequeña. Mi pequeña Cathy. 492 00:54:39,651 --> 00:54:41,820 Lo siento, cariño. Lo siento mucho. 493 00:54:43,655 --> 00:54:46,825 Allá. Ah, ahí. 494 00:54:48,535 --> 00:54:51,997 Mmm. Eso es mejor. ¿Mmm? 495 00:54:52,080 --> 00:54:55,375 Ahora será mejor que no te comas la paleta ahora. 496 00:54:59,129 --> 00:55:01,381 Quiero que comas tu almuerzo. 497 00:55:02,341 --> 00:55:06,386 Ahí, cariño. Mi niña tiene que comer. 498 00:55:06,470 --> 00:55:08,597 Traje tu sándwich favorito. 499 00:55:08,680 --> 00:55:12,726 Ah, aquí. Limpiemos esto un poco allí. No llores. 500 00:55:13,393 --> 00:55:17,523 Por favor no llores. Ahora bebe un poco de leche. Sólo un trago. Vamos. 501 00:55:19,399 --> 00:55:23,779 Más leche. Recuerdo. Nunca te gustó la leche. 502 00:55:26,156 --> 00:55:29,743 J” Estaré subiendo la escalera de Jacob j” 503 00:55:29,827 --> 00:55:32,037 j” Estaré escalando... j” 504 00:55:32,120 --> 00:55:36,083 ya sabes, No debería haberte contado sobre eso. 505 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 Pero eso nunca te sucederá a ti. Nunca. 506 00:55:45,968 --> 00:55:48,387 Y ya sabes, los demás. 507 00:55:49,930 --> 00:55:54,476 todos estaban cometiendo actos antinaturales entre sí. 508 00:55:54,560 --> 00:55:55,561 ¡Oh! 509 00:55:57,062 --> 00:55:58,730 Lo sé. 510 00:55:58,814 --> 00:56:04,069 Es porque nunca les enseñaron lo que era correcto cuando eran pequeños. 511 00:56:04,152 --> 00:56:06,405 Nadie que les enseñe. Y crecieron. 512 00:56:06,488 --> 00:56:08,907 Ya era demasiado tarde. Eran demasiado mayores para aprender. 513 00:56:09,950 --> 00:56:12,536 Y la Biblia dice, 514 00:56:12,619 --> 00:56:16,415 "Si uno de tus miembros te ofende, córtalo." 515 00:56:17,082 --> 00:56:18,333 ¡Córtalo! 516 00:56:21,962 --> 00:56:24,631 Entonces los corté. Lo hice. 517 00:56:26,550 --> 00:56:30,387 ¿Eh? Eliminé todo el mal. 518 00:56:31,096 --> 00:56:32,472 Ya no estaba. 519 00:56:33,473 --> 00:56:36,351 Y no quedó más que bien. 520 00:56:36,977 --> 00:56:40,230 Quiero decir, fue entonces cuando te vi de nuevo. 521 00:56:41,982 --> 00:56:45,235 Y ha... ha estado bueno, ¿no? 522 00:56:45,319 --> 00:56:49,406 ¿Eh? Quiero decir, todo y todos sido tan amable conmigo otra vez. 523 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 La policía fue amable esta mañana. 524 00:56:51,491 --> 00:56:55,203 Oh, la policía es amable. cada vez que me hablan ahora. 525 00:56:58,540 --> 00:57:02,669 No lo dije, pero yo, eh... 526 00:57:02,753 --> 00:57:04,713 Ellos saben que yo... 527 00:57:04,796 --> 00:57:06,924 Yo... he estado triste. 528 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 He estado triste. 529 00:57:13,013 --> 00:57:14,514 Sí. 530 00:57:14,598 --> 00:57:18,560 He estado triste, Cathy. 531 00:57:21,229 --> 00:57:24,942 Cathy. Cathy. 532 00:57:25,025 --> 00:57:29,029 Cathy. Ay, mi bebé. 533 00:57:29,655 --> 00:57:32,616 Mi pequeña. 534 00:57:33,575 --> 00:57:36,495 Mi Cathy. Mi bebe. 535 00:57:42,584 --> 00:57:44,294 ¿Papá? 536 00:57:47,965 --> 00:57:49,549 Papá, me duelen las muñecas. 537 00:57:51,259 --> 00:57:53,971 Oh. Oh, sí, lo sé, cariño. 538 00:57:54,054 --> 00:57:58,058 Tengo que juntarlos de nuevo. 539 00:57:58,642 --> 00:58:02,104 Oh, no. No, papi. No hagas eso. Por favor, no hagas eso, papá. 540 00:58:02,187 --> 00:58:05,023 - Debo. Debo. Cathy, debo hacerlo. - Duele. Duele. 541 00:58:06,108 --> 00:58:07,693 Sabes que debo hacerlo. 542 00:58:07,776 --> 00:58:12,406 Sé por lo que has pasado, querida mía, mi pequeña. 543 00:58:12,489 --> 00:58:14,199 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 544 00:58:16,743 --> 00:58:19,955 No llores. No llores. 545 00:58:22,541 --> 00:58:23,792 ¿Quieres...? 546 00:58:27,671 --> 00:58:29,006 ¿Dime? 547 00:58:30,757 --> 00:58:34,052 ¿Te dolió mucho? 548 00:58:35,012 --> 00:58:38,265 Quiero decir, ¿cuando dios te alejó de mí? 549 00:58:39,099 --> 00:58:41,518 ¿Te dolió... cuando moriste? 550 00:58:44,354 --> 00:58:48,525 No. No. Morir es fácil. 551 00:58:49,943 --> 00:58:51,695 Se acaba en un segundo. 552 00:58:53,071 --> 00:58:55,490 Esto duele más. 553 00:58:57,743 --> 00:58:59,745 Lo sé. 554 00:59:03,165 --> 00:59:05,667 Pero no puedo soportar perderte otra vez, Cathy. 555 00:59:14,718 --> 00:59:16,094 ¿Cómo es? 556 00:59:19,097 --> 00:59:20,557 ¿Cómo es dónde estás? 557 00:59:25,896 --> 00:59:29,149 Bueno, es todo... bueno, es todo morado. 558 00:59:29,858 --> 00:59:32,652 - ¿Te gusta la paleta? - Ajá. 559 00:59:33,445 --> 00:59:35,530 Y nunca llegas a ver a dios. 560 00:59:37,657 --> 00:59:39,159 Y es como si estuvieras volando. 561 00:59:41,453 --> 00:59:43,080 Y tu... 562 00:59:43,163 --> 00:59:48,919 Sabes lo que todos los demás es... está pensando, y... 563 00:59:49,002 --> 00:59:51,630 Y sabes todas las respuestas ellos quieren saber. 564 00:59:52,839 --> 00:59:56,927 Y... y estás muy cerca de ellos, si tan sólo lo supieran. 565 00:59:59,596 --> 01:00:04,559 Y no puedes decirles nada, porque... 566 01:00:04,643 --> 01:00:06,061 Porque no pueden oírte. 567 01:00:14,027 --> 01:00:15,195 Oh, cariño. 568 01:00:16,947 --> 01:00:18,323 Papá te ama. 569 01:00:24,246 --> 01:00:27,541 - Ah, no lo hagas. - No llores más. 570 01:00:28,333 --> 01:00:30,127 - No, por favor. No. - No dolerá. 571 01:00:30,210 --> 01:00:32,963 -Icryingl -No llores, cariño. 572 01:00:33,046 --> 01:00:35,048 Y no mueras más. 573 01:01:30,854 --> 01:01:33,815 Disculpe. ¿Tienes tiempo para hablar? 574 01:01:34,941 --> 01:01:40,322 No son malas noticias. No es ninguna novedad. Pensé que tal vez puedas ayudarme. 575 01:01:40,405 --> 01:01:41,990 De cualquier manera que pueda. 576 01:01:42,073 --> 01:01:46,286 Bueno, pasé por tu casa. y entonces pensé que estarías aquí. 577 01:01:46,369 --> 01:01:52,459 Uh, mira, me gustaría algo de privacidad. Para el tipo de preguntas que tengo que hacerte. 578 01:01:52,542 --> 01:01:55,170 - ¿A qué hora sales? - No hasta después de las 2:00. 579 01:01:55,253 --> 01:01:58,048 Sí. Bueno, oficialmente salgo a la 1:00. 580 01:01:58,131 --> 01:02:01,635 Uh, tal vez podría simplemente quedarme por aquí hasta que estés listo para partir. 581 01:02:02,219 --> 01:02:04,596 Mira, cuando termine aquí, Voy directamente a casa con mis hijos. 582 01:02:04,679 --> 01:02:07,265 Entonces, si hay algo que necesitas saber, cuanto antes, mejor. 583 01:02:07,891 --> 01:02:08,934 Lo lamento. 584 01:02:13,021 --> 01:02:15,440 Escucha, ¿puedo tener? ¿Solo un par de minutos contigo? 585 01:02:16,775 --> 01:02:17,817 Seguro. 586 01:02:28,995 --> 01:02:34,209 Mira, estoy buscando a Laurie. Estoy en un callejón sin salida. Estoy pescando. 587 01:02:35,085 --> 01:02:36,544 Entiendo. 588 01:02:39,714 --> 01:02:41,634 Debes pensar que es algo gracioso. mi estar aquí, 589 01:02:41,716 --> 01:02:44,511 pero sólo estoy tratando de pasar. 590 01:02:44,594 --> 01:02:48,515 Sólo estoy haciendo lo que sé hacer Hasta... hasta que llegue a casa. 591 01:02:49,766 --> 01:02:53,728 Lo sé. Estamos... Ambos estamos acostumbrados a trabajar muchas horas. 592 01:02:55,438 --> 01:02:58,942 Mira, tengo que preguntarte algo. y va a sonar fatal. 593 01:03:00,443 --> 01:03:02,404 ¿Laurie coquetea un poco? 594 01:03:02,487 --> 01:03:06,533 Quiero decir, chicas de hoy. todos parecen moverse. 595 01:03:06,616 --> 01:03:08,410 De nada. 596 01:03:08,493 --> 01:03:10,745 De hecho, ella es bastante inmadura para su edad. 597 01:03:12,414 --> 01:03:16,793 Los últimos años, ella se ha enamorado en chicos unos años mayores que ella, 598 01:03:16,876 --> 01:03:18,378 pero ella nunca se lo hizo saber. 599 01:03:19,170 --> 01:03:25,802 Ahora ella... ella está saliendo. con un solo chico de su... su misma edad. 600 01:03:25,885 --> 01:03:29,055 - ¿Salir con? - Recién salgo. 601 01:03:29,848 --> 01:03:33,977 - ¿Qué tal el comportamiento de Laurie que...? - No. 602 01:03:36,229 --> 01:03:39,607 ¿Te ha mencionado ella? algún hombre en el vecindario tal vez 603 01:03:39,691 --> 01:03:42,319 - ¿Que parece interesado en ella? - No. 604 01:03:44,904 --> 01:03:46,823 No lo sé. 605 01:03:47,407 --> 01:03:50,827 Tal vez tú y yo deberíamos reunirnos y deberíamos... 606 01:03:55,206 --> 01:03:58,043 Encuentra a Laurie, por favor. 607 01:03:59,210 --> 01:04:01,838 La encontraremos. ¿Bueno? 608 01:06:37,577 --> 01:06:39,996 Pensé en cantarte, 609 01:06:40,079 --> 01:06:43,708 porque no hemos hecho eso en mucho tiempo. ¿Mmm? 610 01:06:48,046 --> 01:06:52,050 J” a veces / tarifa/j” 611 01:06:53,051 --> 01:06:55,762 j” como un niño sin madre j” 612 01:06:57,055 --> 01:07:01,226 j” a veces / tarifa/j” 613 01:07:02,310 --> 01:07:04,854 j” como un niño sin madre j” 614 01:07:05,730 --> 01:07:10,276 j” a veces / tarifa/j” 615 01:07:11,152 --> 01:07:14,322 j” como un niño sin madre j” 616 01:07:14,948 --> 01:07:16,449 j” un largo caminoj” 617 01:07:17,575 --> 01:07:19,160 j” desde casa j” 618 01:07:20,495 --> 01:07:23,873 j” un camino muy, muy largoj” 619 01:07:25,708 --> 01:07:27,919 j” desde casa j” 620 01:07:52,235 --> 01:07:53,903 - Hola, Joey. - Hola. ¿Cómo estás? 621 01:07:54,946 --> 01:07:56,531 Hola joe. 622 01:07:56,614 --> 01:07:59,534 ¿Estás buscando a la próxima víctima? ¿Detective Jamison? 623 01:07:59,617 --> 01:08:01,953 Él dice que las gafas. son equipos policiales. 624 01:08:02,996 --> 01:08:04,622 Ven aquí y echa un vistazo. 625 01:08:10,795 --> 01:08:12,755 Quizás puedas encontrar algo. 626 01:08:21,347 --> 01:08:22,599 No lo entiendo. 627 01:08:22,682 --> 01:08:25,059 Bueno, yo tampoco lo tengo. Ese es el punto. 628 01:08:26,060 --> 01:08:29,814 Mira, el asesino es un repetidor, un planificador. 629 01:08:31,107 --> 01:08:33,526 Ahora podría vivir en algún lugar del barrio. 630 01:08:34,360 --> 01:08:37,739 Y él podría haber aprendido Los hábitos de la víctima con... 631 01:08:38,573 --> 01:08:41,075 Bueno, ¿quién sabe? Puede que ni siquiera los hubiera necesitado. 632 01:08:43,494 --> 01:08:46,372 ¿Encontraste alguna pista en casa? 633 01:08:46,456 --> 01:08:47,957 No, señor, no lo he hecho. 634 01:08:49,792 --> 01:08:52,795 ¿Cómo lo hizo? Quiero decir, ¿cómo mató a la señora Andrews? 635 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 La mató con un taladro. 636 01:09:00,887 --> 01:09:02,967 Bueno, según lo mires, el asesino es un chico... 637 01:09:03,014 --> 01:09:05,642 El asesino es un chico. quién sabe lo que está haciendo. 638 01:09:05,725 --> 01:09:09,312 Quiero decir, tenemos tres apartamentos, una entrada forzada. 639 01:09:09,896 --> 01:09:13,107 Eso me lleva a creer que engañó para llegar a los otros dos. 640 01:09:18,821 --> 01:09:20,657 - ¿Y si no lo hizo? - ¿Eh? 641 01:09:21,616 --> 01:09:24,744 ¿Qué pasa si no entró con engaños? ¿Y si no fuera necesario? 642 01:09:25,912 --> 01:09:27,038 Oh, bien pensado, chico. 643 01:09:27,121 --> 01:09:29,290 Ahora, ¿qué hizo? ¿Encontrar la llave debajo del felpudo? 644 01:09:45,515 --> 01:09:46,599 Buen chico, ¿eh? 645 01:09:47,892 --> 01:09:49,894 Yo diría que en promedio. 646 01:09:50,561 --> 01:09:52,188 Bueno, será mejor que empiece. 647 01:09:52,271 --> 01:09:54,774 Oh, escucha, Joey, no es necesario. 648 01:09:54,857 --> 01:09:57,694 Quiero decir, uh, no lloraría si no ayudaste. 649 01:09:57,777 --> 01:10:00,029 Puedo hacerlo bien y lento, y, uh... 650 01:10:00,697 --> 01:10:03,032 Además de eso, no tendría que dividir el dinero contigo. 651 01:10:03,116 --> 01:10:04,701 Sí, apuesto. 652 01:10:04,784 --> 01:10:06,577 Oye, de verdad, tengo que hablar con mi mamá. 653 01:10:07,161 --> 01:10:08,830 - Bueno. Te veré más tarde. - Bueno. 654 01:10:08,913 --> 01:10:09,997 Adiós. 655 01:10:49,704 --> 01:10:51,748 - ¿Mamá? - ¿Sí, Joey? 656 01:10:51,831 --> 01:10:54,083 Mamá, necesito las llaves del auto, ¿vale? Voy a bajar... 657 01:10:54,167 --> 01:10:55,710 Están en mi bolso, cariño. 658 01:10:59,714 --> 01:11:01,048 ¿Dónde está tu bolso? 659 01:11:02,049 --> 01:11:03,509 Creo que está en la cocina. 660 01:11:15,646 --> 01:11:17,815 Está bien, mamá, los tengo. Te veré más tarde. 661 01:11:17,899 --> 01:11:19,275 Adiós, decano 662 01:14:05,483 --> 01:14:06,776 ¿Necesitas algunas herramientas, Joey? 663 01:14:07,985 --> 01:14:09,487 Él lo hizo. 664 01:14:09,570 --> 01:14:12,031 Tu tío mató a todas esas mujeres. y él tiene a mi hermana. 665 01:14:12,114 --> 01:14:14,659 Shh. Oye, vamos, vamos. Mantén la voz baja. 666 01:14:14,742 --> 01:14:17,078 ¿Bajar la voz? 667 01:14:17,161 --> 01:14:18,829 Ven aquí. Mira estas cosas. 668 01:14:21,207 --> 01:14:22,333 ¿Ves esto? 669 01:14:23,709 --> 01:14:25,753 Mmm. Una broca. 670 01:14:25,836 --> 01:14:29,090 Sí, una broca. Y mira un poco más de cerca. Esto es sangre. 671 01:14:30,216 --> 01:14:33,135 ¿Es esto lo que tienes? ¿Una vieja broca oxidada? 672 01:14:35,054 --> 01:14:36,555 Pero mira estas cosas. 673 01:14:37,807 --> 01:14:40,393 Aquí. Echa un vistazo a esto. ¿Es esto sólo óxido? 674 01:14:42,728 --> 01:14:44,188 Y hay mucho más. 675 01:14:47,233 --> 01:14:48,442 Y mira esto... 676 01:14:49,026 --> 01:14:51,028 Kent, ¿estás loco? No me apuntes con esa cosa. 677 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 - Oh, oye, lo siento, Joey. - Ahora escucha. 678 01:14:54,156 --> 01:14:57,076 Hay manchas por todas partes. y te digo que es sangre. 679 01:14:58,244 --> 01:15:00,413 Tienen pruebas que pueden hacer. para demostrar que es sangre humana 680 01:15:00,496 --> 01:15:02,790 y si coincide con la sangre de alguien eso ha sido asesinado. 681 01:15:02,873 --> 01:15:06,836 Joey, estás loco. Debe ser la tensión. 682 01:15:08,295 --> 01:15:12,174 Mira, supongamos que caminas ¿Diciendo tonterías como esa? 683 01:15:12,258 --> 01:15:13,801 Y supongamos que, por el gusto de hacerlo, 684 01:15:13,884 --> 01:15:16,595 que ese idiota, el detective Jamison, ¿te cree? 685 01:15:18,055 --> 01:15:21,267 Podría causar muchos problemas. para mi tío. 686 01:15:22,518 --> 01:15:23,728 Joey_. 687 01:15:25,771 --> 01:15:27,106 Estamos muy bien pensados. 688 01:15:34,530 --> 01:15:37,867 Entonces, verás, tengo que proteger a mi familia. 689 01:15:37,950 --> 01:15:40,077 ¡Ay! ¡Mis ojos! 690 01:15:49,587 --> 01:15:52,631 J” Joey, Joey, quemando bnghtj” 691 01:15:53,257 --> 01:15:55,801 j” iluminó la noche con fuego/luz j” 692 01:16:00,347 --> 01:16:02,600 Kent, no se lo diré a nadie. 693 01:16:02,683 --> 01:16:04,843 -J” Joey, Joey, ardiendo brillantej” -No se lo diré a nadie. 694 01:16:04,894 --> 01:16:07,563 J” iluminó la noche con fuego/luz j” 695 01:16:07,646 --> 01:16:10,649 j” Joey, Joey, quemando bnghtj” 696 01:16:10,733 --> 01:16:13,486 j” iluminó la noche con la luz del fuego j” 697 01:16:13,569 --> 01:16:16,739 j” Joey, Joey, quemando bnghtj” 698 01:16:16,822 --> 01:16:19,617 j” iluminó la noche con la luz del fuego j” 699 01:16:19,700 --> 01:16:22,703 j” Joey, Joey, quemando bnghtj” 700 01:16:22,787 --> 01:16:25,915 j” iluminó la noche con la luz del fuego j” 701 01:16:25,998 --> 01:16:28,626 j” Joey, Joey, quemando bnghtj” 702 01:16:28,709 --> 01:16:32,046 j” iluminó la noche con la luz del fuego j” 703 01:16:32,129 --> 01:16:34,673 j” Joey, Joey, quemando bnghtj” 704 01:16:34,757 --> 01:16:36,842 j” iluminó la noche con la luz del fuego j” 705 01:16:36,926 --> 01:16:38,677 j” Joey, joeyj” 706 01:16:38,761 --> 01:16:43,182 j” Joey, Joey, quemando bnghtj” 707 01:16:43,265 --> 01:16:46,936 j” iluminó el cielo con la luz del fuego j” 708 01:16:47,019 --> 01:16:50,147 j” Joey, Joey, quemando bnghtj” 709 01:16:50,231 --> 01:16:53,192 -j” iluminó el cielo con la luz del fuego j” -No, Kent. 710 01:16:53,275 --> 01:16:56,654 J” Joey, Joey, quemando bnghtj” 711 01:16:56,737 --> 01:16:59,782 j” iluminó la noche con la luz del fuego j” 712 01:16:59,865 --> 01:17:03,285 - ¡No, Kent! ¡Por favor! - J” Joey, Joey, ardiendo brillantej” 713 01:17:03,369 --> 01:17:05,371 - ¡no! - J” iluminó la noche con la luz del fuego j” 714 01:17:05,454 --> 01:17:08,124 -Kent, por favor. No se lo diré a nadie. - J”Joey, joeyj” 715 01:17:08,207 --> 01:17:13,838 fl ardiendo brillante iluminó la noche con la luz del fuego j” 716 01:17:26,183 --> 01:17:28,018 ¿No es agradable, mmm? 717 01:17:28,102 --> 01:17:29,937 Recuerdo cuando te la compré. 718 01:17:31,522 --> 01:17:33,232 ¿Tienes miedo? 719 01:17:33,315 --> 01:17:36,235 Bueno, no hay nada que temer. Mmmm. 720 01:17:36,986 --> 01:17:39,655 Esos son niños. Están jugando. 721 01:17:40,281 --> 01:17:45,035 Oh, gritan mucho a veces durante los fines de semana. 722 01:17:45,119 --> 01:17:47,454 No tengas miedo. 723 01:17:49,081 --> 01:17:51,792 Oh, tú también solías tocar fuerte. cuando eras pequeño. 724 01:17:51,876 --> 01:17:55,171 ¿Te acuerdas? ¿Cuando eras niño? 725 01:17:55,254 --> 01:17:57,173 ¿Mi pequeño hijo? Mmm. 726 01:17:59,300 --> 01:18:01,051 ¿Pero sabes algo? 727 01:18:02,428 --> 01:18:05,222 Yo fui el único que te entendió. 728 01:18:06,140 --> 01:18:07,474 El único. 729 01:18:07,558 --> 01:18:10,060 entendí tu juventud 730 01:18:10,144 --> 01:18:14,231 y tu buen humor y tu regalo para la vida. 731 01:18:14,982 --> 01:18:16,442 ¿Mmm? 732 01:18:17,443 --> 01:18:21,822 Y tú... tú siempre me entendiste también. 733 01:18:23,490 --> 01:18:26,410 En verdad, eras el único. 734 01:18:28,329 --> 01:18:31,123 Por eso eres mi niña. 735 01:18:31,874 --> 01:18:33,292 Mío. 736 01:18:34,084 --> 01:18:36,754 Eres mi hijo y siempre lo serás. 737 01:18:37,880 --> 01:18:40,257 ¿Ver? Siempre. 738 01:18:51,602 --> 01:18:54,521 Te amo. Yo te amo. 739 01:18:54,605 --> 01:18:58,317 Y aquí... aquí todo está seguro, 740 01:18:58,984 --> 01:19:01,987 y agradable y protegida. 741 01:19:02,655 --> 01:19:03,989 Sólo para ti. 742 01:19:04,073 --> 01:19:09,787 Y es puro, limpio y perfecto. 743 01:19:10,871 --> 01:19:13,249 Sólo para ti. Lo mantuve así. 744 01:19:15,542 --> 01:19:18,254 Y Kent... hola, Kent. 745 01:19:19,255 --> 01:19:21,507 Ese es tu primo Kent. Mmmm. 746 01:19:22,466 --> 01:19:25,678 Vaya, él ayudó. Quiero decir, Kent siempre ayudó. 747 01:19:25,761 --> 01:19:29,932 Él te llevó a lugares a los que querías ir. Sí, lo hizo. 748 01:19:30,015 --> 01:19:32,434 Y evitó que los chicos te hicieran daño. 749 01:19:32,518 --> 01:19:36,689 Y mantuvo a esos chicos desagradables de intentar tocarte. 750 01:19:37,648 --> 01:19:40,859 Y Kent, quiero agradecerte por eso. 751 01:19:43,070 --> 01:19:44,947 Tío Vance, ¿qué has hecho? 752 01:19:45,030 --> 01:19:48,951 Kent, siempre me has ayudado. y siempre lo harás. 753 01:19:49,034 --> 01:19:50,828 No, no lo haré. 754 01:19:50,911 --> 01:19:52,997 - Estás enfermo. Estás loco. - Mm-mmm. 755 01:19:53,080 --> 01:19:56,041 - No. - Nunca te ayudé. 756 01:19:56,959 --> 01:19:59,503 - Nunca te ayudé a proteger a Cathy. - Sí. 757 01:20:00,379 --> 01:20:01,630 Cathy y yo... 758 01:20:03,507 --> 01:20:04,883 Cristo. 759 01:20:05,634 --> 01:20:07,803 Cathy y yo estábamos enamorados tan fuerte que dolió. 760 01:20:07,886 --> 01:20:09,388 Mmm. 761 01:20:10,014 --> 01:20:12,182 - Todas esas veces... - Mmm. 762 01:20:12,933 --> 01:20:17,646 Cada vez que pudimos escapar, cada hora podríamos encontrarnos solos... 763 01:20:17,730 --> 01:20:19,273 Haríamos el amor. 764 01:20:20,149 --> 01:20:22,735 Hicimos el amor. Hicimos el amor. 765 01:20:22,818 --> 01:20:25,279 - Hicimos el amor. - ¡No! 766 01:20:25,362 --> 01:20:29,658 - ¡No! ¡No! - ¡Aléjate de ella! 767 01:20:29,742 --> 01:20:32,453 Mantente alejado... alejado de Cathy. 768 01:20:34,455 --> 01:20:35,831 Cathy no lo dirá. 769 01:20:40,127 --> 01:20:41,754 No, no lo harás. 770 01:20:43,130 --> 01:20:45,341 Ella no podrá, porque te voy a ejecutar. 771 01:20:45,424 --> 01:20:48,218 - Voy a matarte. - No. 772 01:20:48,302 --> 01:20:51,055 Vas a morir. Voy a matarte. 773 01:20:51,764 --> 01:20:53,349 - Mataste a Cathy. - Mentiroso. 774 01:20:53,432 --> 01:20:58,270 ¡Sucio y asqueroso fornicador! ¡Pecador! 775 01:20:58,354 --> 01:21:00,230 ¡Fornicador! 776 01:21:08,655 --> 01:21:14,370 Lastimaste a mi Cathy. Lastimaste a mi bebé. Lastimaste a mi Cathy. 777 01:21:15,245 --> 01:21:19,375 Tu madre era una infiel, y eres un pagano. 778 01:21:20,084 --> 01:21:23,128 Eres un pagano. ¡Estoy harto de ti! 779 01:21:28,675 --> 01:21:30,761 Eres un pagano. 780 01:21:30,844 --> 01:21:32,721 -Asesino. jnfidel 781 01:21:32,805 --> 01:21:34,598 asesino. Tú la mataste. 782 01:21:34,681 --> 01:21:38,769 - ¿Qué? ¿Qué? Eso no es nada. - Estás loco. Tú la mataste. 783 01:21:38,852 --> 01:21:41,313 ¡Nada! ¡Nada! 784 01:21:48,195 --> 01:21:50,531 La mataste de nuevo. 785 01:21:51,573 --> 01:21:53,575 La mataste de nuevo. 786 01:21:53,659 --> 01:21:56,787 Mataste a Cathy otra vez. 787 01:21:57,663 --> 01:21:58,705 Tú la mataste. 788 01:21:59,957 --> 01:22:04,503 Mataste a mi Cathy otra vez. ¡La mataste otra vez! 789 01:22:04,586 --> 01:22:06,964 ¡Paganos! Tu... 790 01:22:08,632 --> 01:22:10,217 La mataste de nuevo. 791 01:22:10,300 --> 01:22:12,553 ¡Mataste a mi Cathy! 792 01:22:33,157 --> 01:22:36,034 Cathy. Cathy. 793 01:22:37,578 --> 01:22:41,373 Es violeta, como dijiste. 794 01:22:42,291 --> 01:22:44,501 Es morado. 795 01:24:58,760 --> 01:25:01,722 Se ha ido. 796 01:25:05,392 --> 01:25:07,561 Está bien, te desataré. Sólo dame un minuto. 797 01:25:08,645 --> 01:25:11,732 Casi no puedo caminar. 798 01:25:16,528 --> 01:25:17,821 ¡Oh! 799 01:25:37,924 --> 01:25:39,217 Fácil. 800 01:25:45,098 --> 01:25:48,518 - Desátame las muñecas. Desátame las muñecas. - Bueno. 801 01:25:48,602 --> 01:25:51,146 Ahora, cálmate. 802 01:26:02,532 --> 01:26:04,826 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 803 01:26:04,910 --> 01:26:07,454 Laurie. Laurie. Él no te haría daño. 804 01:26:09,039 --> 01:26:11,166 - ¿Tienes hambre? - Llorando 805 01:26:11,249 --> 01:26:15,837 Pensé que me iba a matar. No pensé que podría escapar. 806 01:26:15,921 --> 01:26:17,339 Laurie, él no te haría daño. 807 01:26:17,422 --> 01:26:19,966 Me duelen mucho los pies No creo que pueda levantarme. 808 01:26:20,050 --> 01:26:23,136 Vamos, vamos. Shh. Sólo cállate. No lo intentes. 809 01:26:26,181 --> 01:26:29,059 ¡Oh, soy libre! 810 01:26:29,142 --> 01:26:31,353 ¡Mamá, Joey, soy libre! 811 01:26:31,937 --> 01:26:36,066 Eres tan bella. Y eres muy gracioso. 812 01:26:36,149 --> 01:26:40,946 ¡Ah! Gracias, Kent. Gracias por dejarme libre. 813 01:26:41,655 --> 01:26:45,784 No, ni siquiera era apto para ser padre. 814 01:26:45,867 --> 01:26:49,287 Laurie. Laurie, mira esta habitación. 815 01:26:49,371 --> 01:26:53,333 Gato... Cathy... Ella no era nada parecido a esto. 816 01:26:54,167 --> 01:26:55,711 Quiero decir, él no la conocía en absoluto. 817 01:26:59,715 --> 01:27:03,635 Pensé que me iba a matar. Pensé que me iba a matar. 818 01:27:03,719 --> 01:27:06,722 No te preocupes. Ya se fue. 819 01:27:08,306 --> 01:27:10,517 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 820 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 - Kent, quiero ir a casa. kent... - Le agradaba mucho. 821 01:27:13,019 --> 01:27:15,021 ¿Qué eres...? 822 01:27:15,105 --> 01:27:17,107 -Kent, no. Por favor. - Suficiente. 823 01:27:17,190 --> 01:27:19,985 - Laurie, no entendió a Cathy. -Kent... 824 01:27:20,068 --> 01:27:22,696 - ¡No! ¡Kent, déjame ir! - No te entendió. 825 01:27:22,779 --> 01:27:25,741 Quiero decir, no puedes seguir siendo una niña pequeña. por el resto de tu vida. 826 01:27:25,824 --> 01:27:28,326 - ¡No! - Y estoy seguro de que ni siquiera querrías eso. 827 01:27:28,410 --> 01:27:32,372 ¡Ay, Kent! ¡No! ¡No! ¡No! 828 01:27:32,456 --> 01:27:35,083 - Sólo relájate. Seré gentil. - ¡No! 829 01:27:35,167 --> 01:27:37,753 ¡No! 830 01:28:01,693 --> 01:28:03,612 Así es estar casado. 831 01:28:06,907 --> 01:28:08,366 Estamos casados, Laurie. 832 01:28:10,202 --> 01:28:12,329 Así como Cathy y yo nos casamos. 833 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 ¿Podemos decírselo a Joey? 834 01:28:24,424 --> 01:28:26,843 Joey se ha ido. 835 01:28:30,347 --> 01:28:32,974 ¿Y tu tío se ha ido? 836 01:28:44,027 --> 01:28:45,487 ¿Están muertos? 837 01:28:48,949 --> 01:28:52,160 Tú los mataste. Están muertos. 838 01:28:52,244 --> 01:28:54,204 ¿Qué pensaste? 839 01:28:54,287 --> 01:28:58,250 Shh, shh, shh, shh. Confía en mí. 840 01:29:04,256 --> 01:29:06,258 Estaremos juntos.